Visual Manipulation with Written Signs in Chinese culture: from Tradition to Cyber-Culture

Hieroglyphic cultures in a number of researches are associated with a special cognitive type conventionally called “right-hemispheric”. One of the abilities of the right hemisphere is to produce mental rotation and moving of figures in space. The article is devoted to the consideration of the phenomenon of construction of written signs by mental visual manipulations of graphemes, inherent in Chinese culture due to the hieroglyphic character of Chinese writing. The creation of new meanings by the spatial operations with graphemes has been encountered in Chinese written culture throughout its history (examples are considered from the common hieroglyphics, hieroglyphs created to translate scientific texts with chemical terminology, and riddles as examples of folklore). The modern new layer of written culture - the culture of Internet communication - a product created simultaneously by a huge number of users and having a huge number of “consumers”, took this phenomenon with a great deal of naturalness. Some “new” hieroglyphs go “viral” through the network and become well-known memes. The conclusion is made that the cognitive “habit” to create new meanings by manipulating with images (graphemes) is deeply rooted in Chinese mentality, which can speak in favor of the widespread prevalence of the spatial cognitive style (which we conventionally call “right hemispheric”) in the bearers of Chinese culture

interhemispheric asymmetry, right hemisphere, hieroglyph, character, Chinese writing, visual construction, Internet communication, cre- ation of new characters, cyber-culture

1. Спрингер Д. Левый мозг, правый мозг. М.: Мир, 1983. С. 22-24

2. Harris I.M., Egan G.F., Sonkkila C., Tochon-Danguy H.J., Paxinos G., Watson J.D.G. Selective Right Parietal Lobe Activation During Mental Rotation // Brain (2000). 123. P. 65-73.

3. Rotenberg V.S., Arshavsky V.V. Right and Left Brain Hemispheres Activation in the Representatives of Two Different Cultures // Homeostasis. July 1997. Vol. 38, 2. P. 49-57.

4. Иванов Вяч.Вс. Чет и нечет. Асимметрия мозга и знаковых систем. М.: Советское радио, 1978.

5. Лотман Ю.М. Феномен культуры // Избранные статьи в трех томах. Т. I Статьи по семиотике и топологии культуры. Таллин: “Александра”, 1992. С. 34-45

6. Кобзев А.И. Философия и духовная культура Китая // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М., 2006. Т. 1. Философия. С. 4455

7. Санжиев Б.Н. Китайское иероглифическое письмо и асимметрия функций мозга // Общество и государство в Китае: XXXII научная конференция. М., 2002. С. 180-186

8. Юнг К.Г. Различие восточного и западного мышления // Философские науки. l988. № 10. С. 63-82

9. Леви-Брюль Л. Первобытное мышление // Психология мышления. М., 1980. С. 130-140

10. Элиаде М. Аспекты мифа. М., 1996. (Eliade M. Aspects of myth. M., 1996.)

11. Леви-Стросс К. Структурная антропология. М., 2001. (Levi-Strauss K. Structural anthropology. M., 2001.)

12. Иванов Вяч.Вс. Фонема и письмо в древней культуре и их связь с атомизмом (Атомизм и алфавитный принцип: материалы «круглого стола») // Вопросы философии. 2014. № 6. Публикации на сайте. 08.07.2014. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=979&Itemid=52 (дата обращения: 31.05.2015).

13. Кобзев А.И. Выступление на Круглом столе «Атомизм и алфавитный принцип» // Вопросы философии. 2014. № 6. С. 156-157

14. Романов В.Н. Культурно-историческая антропология. М.; СПб., 2014

15. Hatta T. Lateral recognition of abstract and concrete Kanji in Japanese // Percept. and Motor Skills. 1977. 45. P. 731-754.

16. Huand G.J. & Jones B. Naming and discrimination of Chinese ideograms presented in the right and left visual fields // Neuropsychologia. 1980. 19. P. 705-706.

17. Блум Ф., Лейзерсон А., Хофстедтер Л. Мозг, разум и поведение. М., 1988. URL: http://galactic.org.ua/Xomo/m996.htm (дата обращения: 09.08.2013).

18. Masuda T. Cultural Effects on Visual Perception // Sage encyclopedia of perception. 2009. Vol. 1. P. 339-343.

19. Демидов В.Е. Как мы видим то, что видим // Ни Т. Раритетные издания, 1998. URL: http://n-t.ru/ri/dm/km03.htm (дата обращения: 20.05.2015).

20. Needham J. Science and Civilisation in China. In VII vol. Vol. I. History of Scientific Thought / J. Needham; research assist. L. Wang. Cambridge: University Press, 1954.

21. Еремеев В.Е. Место механики в традиционной науке // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М., 2006. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование. 2009. С. 158- 161.

22. Ван М.Н. Современная наука о переводе в Китае: история становления и тенденции развития: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. М., 2014. С. 41

23. 孙亚飞. 化学趣史（一）中国人学化学以及疯狂的造字 (Сунь Яфэй. Занимательная история химии. (1) Китайцы учат химию или безумное письмотворчество) // 科学松鼠会. 2014-07-07. 14:53 (Научное общество Сун-шу. 07.07.2014. 14:53). URL: http://songshuhui.net/archives/88938. (дата обращения: 04.09.2018)

24. 囧的解释 (Разъяснение по иероглифу 囧). URL: https://zhidao.baidu. com/question/338983230.html. (Дата обращения: 04.04.2018).

25. 表情符號 (Смайлики). URL: http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%A 1%A8%E6%83%85%E7%AC%A6%E8%99%9F. (Дата обращения: 08.04.2015).

26. Orz // Knowyourmeme.com. URL: http://knowyourmeme.com/memes/ orz (Дата обращения: 24.04.2018)

27. 失意體前屈 (Согбенное тело). URL: http://evchk.wikia.com/wiki/% E5%A4%B1%E6%84%8F%E9%AB%94%E5%89%8D%E5%B1%88 (Дата обращения: 04.04.2018)

28. In China, internet censors are accidentally helping revive an invented “Martian” language. URL: https://qz.com/1028258/in-china-internet-censors-are-accidentally-helping-revive-an-invented-language-called-martian/ (Дата обращения: 24.04.2018).

29. Martian Script: A Guide to Chinese Language on the Internet. URL: https:// blog.hutong-school.com/martian-script-guide-chinese-language-internet/ (Дата обращения: 24.04.2018)

30. Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry. Bloodaxe Books, 2012. P. 245-246.

31. Кислов А.В., Колпачкова Е.Н. Влияние Интернета на современный китайский язык // Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. 2017. Вып. 1. С. 82.

32. 火星文 (Марсианский язык). URL: https://baike.baidu.com/item/% E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87/608814 (Дата обращения: 24.04.2018).

33. 新造汉字有没有生命力 (Жизнеспособны ли новые иероглифы?). URL: http://collection.sina.com.cn/plfx/2017-10-12/doc-ifymviyp0439610.shtml. (Дата обращения: 25.04.2018)

34. URL: http://www.bkrs.info.

35. Do the modern Chinese invent and adopt new Chinese characters? URL: https://www.quora.com/Do-the-modern-Chinese-invent-and-adopt-new- Chinese-characters. (Дата обращения: 25.05.2018)

36. 大陆禁出版物中英夹杂或新兴词汇 (На материке вышел запрет на использование в печати китайско-английских комбинированных слов и новых иероглифов). URL: http://www.rfa.org/cantonese/news/china_ publication-12212010105138.html. (Дата обращения: 13.04.2018).

37. DUANG到底什么意思? What is China’s funniest meme. URL: https:// www.youtube.com/watch?v=CwBUxYNkS6U. (Дата обращения: 25.04.2018).

38. Millions share new Chinese character. URL: http://www.bbc.com/news/ blogs-trending-31689148. (Дата обращения 25.04.2018).

39. URL: http://www.u148.net/article/16219.html (Дата обращения 25.04.2018)

40. 汉字还可能有新字出现吗？(Могут ли еще появляться новые иероглифы?) URL: https://www.zhihu.com/question/21240611 (Дата обращения 25.04.2018).

41. 工和受组成的字是什么意思 (Что означает иероглиф, состоящий из графем 工 и 受?). URL: https://zhidao.baidu.com/question/397199709. html?fr=iks&word=gei++%D6%D0%B9%A5%B5%C4%D2%B- B%B7%BD&ie=gbk (дата обращения 25.04.2018).