Визуальное оперирование письменными знаками в китайской культуре: от традиции к кибер-культуре

Иероглифические культуры у ряда исследователей ассоциируются с особым когнитивным типом, условно называемым «правополушарным». Одна из способностей правого полушария - производить мысленное вращение и перемещение фигур в пространстве. Статья посвящена рассмотрению явления конструирования письменных знаков путем мысленного визуального оперирования графемами, присущего китайской культуре благодаря иероглифичности китайской письменности. Создание новых смыслов путем пространственного оперирования графемами встречалось в китайской письменной культуре на протяжении всей ее истории (рассмотрены примеры из общеупотребительной иероглифики, иероглифов, создаваемых для перевода научных текстов с химической терминологией, а также загадки как пример фольклорного творчества). Современный новый пласт письменной культуры - культура интернет-коммуникации - продукт, создаваемый одновременно огромным количеством пользователей и имеющий колоссальное число «потребителей», воспринял это явление с большой долей естественности. Отдельные «новые» иероглифы получают «вирусное» хождение по сети и становятся общеизвестными мемами. Сделан вывод относительно глубокой укорененности когнитивной «привычки» китайцев оперировать образами (графемами) для создания новых смыслов, что может говорить в пользу широкой распространенности пространственно-образного когнитивного стиля (называемого нами условно «правополушарным») у носителей китайской культуры

межполушарная асимметрия, правое полушарие, иероглиф, китайская письменность, визуальное конструирование, интернет- коммуникация, создание новых иероглифов, кибер-культура

1. Спрингер Д. Левый мозг, правый мозг. М.: Мир, 1983. С. 22-24

2. Harris I.M., Egan G.F., Sonkkila C., Tochon-Danguy H.J., Paxinos G., Watson J.D.G. Selective Right Parietal Lobe Activation During Mental Rotation // Brain (2000). 123. P. 65-73.

3. Rotenberg V.S., Arshavsky V.V. Right and Left Brain Hemispheres Activation in the Representatives of Two Different Cultures // Homeostasis. July 1997. Vol. 38, 2. P. 49-57.

4. Иванов Вяч.Вс. Чет и нечет. Асимметрия мозга и знаковых систем. М.: Советское радио, 1978.

5. Лотман Ю.М. Феномен культуры // Избранные статьи в трех томах. Т. I Статьи по семиотике и топологии культуры. Таллин: “Александра”, 1992. С. 34-45

6. Кобзев А.И. Философия и духовная культура Китая // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М., 2006. Т. 1. Философия. С. 4455

7. Санжиев Б.Н. Китайское иероглифическое письмо и асимметрия функций мозга // Общество и государство в Китае: XXXII научная конференция. М., 2002. С. 180-186

8. Юнг К.Г. Различие восточного и западного мышления // Философские науки. l988. № 10. С. 63-82

9. Леви-Брюль Л. Первобытное мышление // Психология мышления. М., 1980. С. 130-140

10. Элиаде М. Аспекты мифа. М., 1996. (Eliade M. Aspects of myth. M., 1996.)

11. Леви-Стросс К. Структурная антропология. М., 2001. (Levi-Strauss K. Structural anthropology. M., 2001.)

12. Иванов Вяч.Вс. Фонема и письмо в древней культуре и их связь с атомизмом (Атомизм и алфавитный принцип: материалы «круглого стола») // Вопросы философии. 2014. № 6. Публикации на сайте. 08.07.2014. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=979&Itemid=52 (дата обращения: 31.05.2015).

13. Кобзев А.И. Выступление на Круглом столе «Атомизм и алфавитный принцип» // Вопросы философии. 2014. № 6. С. 156-157

14. Романов В.Н. Культурно-историческая антропология. М.; СПб., 2014

15. Hatta T. Lateral recognition of abstract and concrete Kanji in Japanese // Percept. and Motor Skills. 1977. 45. P. 731-754.

16. Huand G.J. & Jones B. Naming and discrimination of Chinese ideograms presented in the right and left visual fields // Neuropsychologia. 1980. 19. P. 705-706.

17. Блум Ф., Лейзерсон А., Хофстедтер Л. Мозг, разум и поведение. М., 1988. URL: http://galactic.org.ua/Xomo/m996.htm (дата обращения: 09.08.2013).

18. Masuda T. Cultural Effects on Visual Perception // Sage encyclopedia of perception. 2009. Vol. 1. P. 339-343.

19. Демидов В.Е. Как мы видим то, что видим // Ни Т. Раритетные издания, 1998. URL: http://n-t.ru/ri/dm/km03.htm (дата обращения: 20.05.2015).

20. Needham J. Science and Civilisation in China. In VII vol. Vol. I. History of Scientific Thought / J. Needham; research assist. L. Wang. Cambridge: University Press, 1954.

21. Еремеев В.Е. Место механики в традиционной науке // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М., 2006. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование. 2009. С. 158- 161.

22. Ван М.Н. Современная наука о переводе в Китае: история становления и тенденции развития: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. М., 2014. С. 41

23. 孙亚飞. 化学趣史（一）中国人学化学以及疯狂的造字 (Сунь Яфэй. Занимательная история химии. (1) Китайцы учат химию или безумное письмотворчество) // 科学松鼠会. 2014-07-07. 14:53 (Научное общество Сун-шу. 07.07.2014. 14:53). URL: http://songshuhui.net/archives/88938. (дата обращения: 04.09.2018)

24. 囧的解释 (Разъяснение по иероглифу 囧). URL: https://zhidao.baidu. com/question/338983230.html. (Дата обращения: 04.04.2018).

25. 表情符號 (Смайлики). URL: http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%A 1%A8%E6%83%85%E7%AC%A6%E8%99%9F. (Дата обращения: 08.04.2015).

26. Orz // Knowyourmeme.com. URL: http://knowyourmeme.com/memes/ orz (Дата обращения: 24.04.2018)

27. 失意體前屈 (Согбенное тело). URL: http://evchk.wikia.com/wiki/% E5%A4%B1%E6%84%8F%E9%AB%94%E5%89%8D%E5%B1%88 (Дата обращения: 04.04.2018)

28. In China, internet censors are accidentally helping revive an invented “Martian” language. URL: https://qz.com/1028258/in-china-internet-censors-are-accidentally-helping-revive-an-invented-language-called-martian/ (Дата обращения: 24.04.2018).

29. Martian Script: A Guide to Chinese Language on the Internet. URL: https:// blog.hutong-school.com/martian-script-guide-chinese-language-internet/ (Дата обращения: 24.04.2018)

30. Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry. Bloodaxe Books, 2012. P. 245-246.

31. Кислов А.В., Колпачкова Е.Н. Влияние Интернета на современный китайский язык // Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. 2017. Вып. 1. С. 82.

32. 火星文 (Марсианский язык). URL: https://baike.baidu.com/item/% E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87/608814 (Дата обращения: 24.04.2018).

33. 新造汉字有没有生命力 (Жизнеспособны ли новые иероглифы?). URL: http://collection.sina.com.cn/plfx/2017-10-12/doc-ifymviyp0439610.shtml. (Дата обращения: 25.04.2018)

34. URL: http://www.bkrs.info.

35. Do the modern Chinese invent and adopt new Chinese characters? URL: https://www.quora.com/Do-the-modern-Chinese-invent-and-adopt-new- Chinese-characters. (Дата обращения: 25.05.2018)

36. 大陆禁出版物中英夹杂或新兴词汇 (На материке вышел запрет на использование в печати китайско-английских комбинированных слов и новых иероглифов). URL: http://www.rfa.org/cantonese/news/china_ publication-12212010105138.html. (Дата обращения: 13.04.2018).

37. DUANG到底什么意思? What is China’s funniest meme. URL: https:// www.youtube.com/watch?v=CwBUxYNkS6U. (Дата обращения: 25.04.2018).

38. Millions share new Chinese character. URL: http://www.bbc.com/news/ blogs-trending-31689148. (Дата обращения 25.04.2018).

39. URL: http://www.u148.net/article/16219.html (Дата обращения 25.04.2018)

40. 汉字还可能有新字出现吗？(Могут ли еще появляться новые иероглифы?) URL: https://www.zhihu.com/question/21240611 (Дата обращения 25.04.2018).

41. 工和受组成的字是什么意思 (Что означает иероглиф, состоящий из графем 工 и 受?). URL: https://zhidao.baidu.com/question/397199709. html?fr=iks&word=gei++%D6%D0%B9%A5%B5%C4%D2%B- B%B7%BD&ie=gbk (дата обращения 25.04.2018).